Review translation completeness and meaning | DevPrompt Lab

A translation quality check that protects technical terms, placeholders, and user-facing intent.

Reusable content

Compare the source and localized text. Check that every heading, instruction, constraint, placeholder, link label, and example is represented. Preserve code, variable names, URLs, and product names. Identify meaning changes, omissions, awkward phrasing, and terminology inconsistency. Suggest a natural correction in the target locale. Do not mark the translation complete if essential content is missing. Return a concise checklist and the corrected text only where needed.

Audience: {{AUDIENCE}}

Terminology: {{TERMS}}

Source: {{SOURCE_TEXT}}

Translation: {{TRANSLATION}}

How to use it

Provide the locale and product terminology glossary. Keep placeholders identical unless the runtime explicitly supports localized keys.

Example

Completeness: missing rollback instruction. Placeholder: {{PROJECT_NAME}} preserved. Correction: use the established local term for account owner.