Rà soát tính đầy đủ và ý nghĩa của bản dịch | DevPrompt Lab

Kiểm tra chất lượng bản dịch, bảo toàn thuật ngữ kỹ thuật, placeholder và ý định hiển thị với người dùng.

Nội dung có thể tái sử dụng

Hãy so sánh văn bản gốc và bản địa hóa. Kiểm tra mọi tiêu đề, chỉ dẫn, ràng buộc, placeholder, nhãn liên kết và ví dụ đều đã được chuyển ngữ. Giữ nguyên mã, tên biến, URL và tên sản phẩm. Xác định chỗ đổi nghĩa, thiếu nội dung, di�

n đạt gượng và thuật ngữ không nhất quán. Đề xuất cách sửa tự nhiên trong locale đích. Không đánh dấu bản dịch hoàn chỉnh nếu còn thiếu nội dung thiết yếu. Trả về checklist ngắn và chỉ viết lại phần văn bản cần sửa.

Đối tượng đọc: {{AUDIENCE}}

Thuật ngữ: {{TERMS}}

Bản gốc: {{SOURCE_TEXT}}

Bản dịch: {{TRANSLATION}}

Cách sử dụng

Cung cấp locale và bảng thuật ngữ sản phẩm. Giữ nguyên placeholder trừ khi runtime hỗ trợ khóa đã bản địa hóa.

Ví dụ

Độ đầy đủ: thiếu chỉ dẫn rollback. Placeholder: giữ nguyên {{PROJECT_NAME}}. Chỉnh sửa: dùng thuật ngữ đang thống nhất cho chủ sở hữu tài khoản.